こんにちは、マスターおーしまです（℃）

交換留学第一弾まで後日

(ホームステイで)韓国のチョン君がおーしま家に泊まる日は、おーしまは新潟インターハイ、トレーナー活動で出張のためいない(アチャ～、お嫁ちゃん怒)

チョン君が来て使うと思われる日常生活での韓国語の翻訳は、一応終了したので

今度は、その日いないおーしまがチョン君に手紙を書かねば（下記がおーしまがチョン君に宛てた手紙です）

チョン・クォンヌン君へ

ようこそ日本へ。ようこそ大島家へ。
初めまして、私はひろきの父の大島秀一です。
日本、北名古屋市はどんな印象ですか。
楽しんでいろいろと学んでくれるとうれしいなあ。

日本は昨年3月11日、1000年以上に1度と言われる日本の歴史上、最大の大地震が福島県で起き大津波で多くの命が亡くなりました。その際には韓国の方々にも温かいご支援を頂き、お蔭様で大地震が起こる前の状態に戻りつつあります。この場をお借りしてお礼申し上げます。ありがとうございます。

実は、チョン・クォンヌン君が来日される日に、私は新潟県で行われるインターハイと呼ばれる日本各地の高校生代表の陸上大会のトレーナー活動へ行く日と重なってしまいました。チョン・クォンヌン君とお会いしたかったのにとても残念です。
短い期間ですが日本、そして大島家を満喫して下さいネ。
今度は、個人的に、絶対に遊びに来て下さい。お待ちしています。
私は、接骨院といって治療院を開業しています。そのホームページをパソコンで見て頂ければいつでも大島家が見えるので、また開いて思い出して下さい。
チョン・クォンヌン君にとって素晴らしい日本留学でありますよう、心からお祈りします。

アドレス　https://master-oshima.com

以上が心を込めて書いた文です。
(韓国語の 翻訳はパソコンにしてもらいました、助かりました。)

お嫁ちゃんにその文を見せると
「とぉーさん、カタ～い、カタすぎる」

おーしま「これで出す」(キッパリ)

お嫁ちゃん　「(皆～)とぉーさん(笑いながら)これ罪ほろぼしのためにやってるよ～～」
おーしま　　「おい」

今日ココ

チョン君が来ることもあって長男(中)は朝起きても掃除か宿題を進めている

次男(小）人でココ散歩

リードを変える時ココに「ウーウーウー」と威嚇されている次男

おーしまとお嫁ちゃんが笑いながらリードを変えるのを助けています

ココ「お兄ちゃんに吠えると恐がるからオモシロイワン」


丹羽郡扶桑町、大口町、江南市のむちうち交通事故患者さんが見える丹羽郡扶桑町のおおしま接骨院が送る交通安全語録

　　　　車は急には止まれない

こんにちは、マスターおーしまです

いよいよ長男(中)の交換留学第一弾が始まる。

後週間で韓国の交換留学生がやって来ます。

お嫁ちゃん「何もしてな～い、ひでちゃん(おーしまのこと)はいいよね(その日)仕事でいないから」

長男「宿題、部活が・・・」

お嫁ちゃん「何、話そう通じるかな」

おーしま家は、不安だらけ

そこで、おーしまがパソコンに日本語を入力すると韓国語に翻訳してくれる機能を見つけた

まず、おーしまがその日は、仕事でいないから出来ることを考えた。

①掃除
②留学生チョン君へ手紙
③チョン君がおーしま家へ来て使うだろうという言葉を韓国語に翻訳して考えられること全部箇条書き　にしておく

とりあえず③のチョン君がおーしま家へ来て使うだろうという言葉を韓国語に翻訳してみようということで、いろいろ書きだしてみました。


○夜、暑かったり、寒かったりしたら言って下さいネ。

○夜中に、もしのどが渇いたら、飲み物をここの机の上に置いておくけど、お水とお茶、どちらがいいですか？

○ここに置いておくからいつでも自由に飲んで下さい。


（トイレ）

○トイレはここと2階にあります。電氣はこのボタン、換気扇はこのボタンです。

○トイレの使い方は分かりますか。


（朝）

○朝は6時に起きて皆で犬の散歩に行きましょう。

○6時に起きられますか。

○起こしますね。

○散歩から帰ってきて、朝食をとって8時30分には車で出かけますので準備をしておいて下さいネ。

○チョン・クォンヌン君は、朝食はいつも何を食べていますか・・・まぁ他にも予想できる事をノート５枚分

韓国語だと

(자택 밤)

0밤, 덥거나, 춥거나 하면 말해 주십시오.

0밤중에, 만약 목이 마르면, 마실 것을 여기의 책상 위에 놓아두지만, 물과 차, 어느쪽이 좋습니까?

○ 여기에 놓아두기 때문에 언제든지 자유롭게 마셔 주십시오.


(화장실)

0화장실은 여기와 2층에 있습니다. 電氣는 이 버튼, 환풍기는 이 버튼입니다.

0화장실의 사용방법은 압니까?・・・

韓国語に翻訳するとこんな感じみたいです。ほんとあってるのかな～イタリア語ならペラペラなんだけど・・・uso


今日ココ



チョン君にココも紹介しなきゃ

ヤツは、甘噛みするから氣をつけてって


丹羽郡扶桑町、大口町、江南市のむちうち交通事故患者さんが見える丹羽郡扶桑町のおおしま接骨院が送る交通安全語録

　　　一度だけ一杯だけが事故のもと

こんにちは、マスターおーしまです

昨日の予定は、市民プールに行って、家で午後よりまったりの予定でしたが・・・

朝起きると寒い、小雨

お嫁ちゃん「今日、娘ちゃん(さぶいからプールは、風邪をひくから入れない)ダメだから、ナイショで(プール)行ってね」

ということでプール班は、おーしま、長男(中)、次男(小）の人に



名古屋駅班は、お嫁ちゃん、娘ちゃんの人

結局、プール班は、後で(電車で)名古屋駅に合流することに

お嫁ちゃん達とは、高島屋前で待ち合わせ、その後お昼だったこともあり、おーしまの大好きな、大好きな

高島屋13階の味噌煮込みうどんの山本屋総本家

こくのあるお味噌、硬めの麺、名古屋コーチンの卵



やっぱり感動、名古屋人に生まれて良かったぁ～

うどんのなくなった汁に白米入れて、山本屋特製の漬物と・・・最高です

その後は、東急ハンズでおーしまの趣味のオモシロ雑貨探し、皆は、文具やおもちゃコーナーでいろいろ探しハンズ時間を満喫しました。

今日ココ

やっとお天気だワン

お昼寝、お昼寝

あれっ、何かお兄ちゃん達が、学校行かないワン

なんだ、なんでだワン




丹羽郡扶桑町、大口町、江南市のむちうち交通事故患者さんが見える丹羽郡扶桑町のおおしま接骨院が送る交通安全語録

　　　　　安全は出せるスピード出てない勇氣

おはようございます、マスターおーしまです

昨晩は、ハードでした

おーしまが、夕方自宅に帰って来てお風呂に入った後

お嫁ちゃん「ひでちゃ～ん(おーしまのこと）、旅行カバン(長男(中)の例の韓国の子との交換留学)どうするの
買いに連れて行ってよ～」

まず豊山のエアポートのアピタそこで晩御飯も済まして、もち他の買い物もして、その後気にった物がないということで時すぎより上小田井のモゾワンダーシティまで飛ばした

相変わらずハードだゼィ～

今日は、朝イチから市民プール

おーしまと次男(小）、娘ちゃん(才）・・・お嫁ちゃんと長男(中１)は、朝、名古屋行くって

「エッ～」

ということは、チビ二人は、おーしまかよ～・・・

まぁ仕方がない、顔晴(がんば)ろ～

チビは、俺に任せろ(笑)

それにしても、ちょっとプール入るにしては、寒いな～

今日ココ

「（いつもより）リビングの電気が夜遅くまでついているな」

「誰かなぁ～お兄ちゃんかなぁ～」

「時間テレビらしいョ、又あんまり遅いとパパちゃんに怒られるワン、早いとこ寝るだワン」



丹羽郡扶桑町、大口町、江南市のむちうち交通事故患者さんが見える丹羽郡扶桑町のおおしま接骨院が送る交通安全語録

　　　 ルールを守って我が身を守れ

こんにちは、マスターおーしまです

いよいよ子供達は夏休み

通知表の結果は長男(中)‥ごくごく普通、次男(小）‥もう少し算数を顔晴(がんば)ってほしいかな（まぁ、小学生だから、しっかりどんどん遊べ）

まぁ～1学期間、お兄ちゃん達は妹の世話、家のお手伝い、朝練をしっかりやったので、とりあえず

「お疲れさ～ん、助かったよ～」

もう彼らは夏休みモードとりあえず二人共、今日は朝より初日無料開放の北名古屋市民ジャンボプールへ友達と行くらしい。帰りにタマせんを買うらしい

明日も朝イチよりおーしまと行くらしい・・・トホホ

「まぁ～宿題はためんでくれ、お嫁ちゃんが
噴火するから、頼む(笑)」

今日ココ



「なんだ、なんだ今日から昼間でも皆いるぞ、にぎやかだワン」

「なんだいつもと違うゾ、うるさいゾ・・・寝れんワン」

「夏休み？」


丹羽郡扶桑町、大口町、江南市のむちうち交通事故患者さんが見える丹羽郡扶桑町のおおしま接骨院が送る交通安全語録

      駆け込むな青のマバタキも危険